A fi bilingv este grozav pentru tine (și iată de ce)

„Limitele limbajului meu reprezintă limitele lumii mele. »

– Ludwig Wittgenstein

Limbajul ne hrănește creierul, ne încadrează gândirea și face posibilă comunicarea complexă. Cuvintele, expresiile și ciudateniile, unice pentru limba noastră, definesc, în mare parte, modul în care vedem și experimentăm lumea. Dacă ești unilingv, limitele acestei lumi ți se par mai clare.

Dar, în epoca comunicării fără granițe și a călătoriilor internaționale, rămânerea la o singură limbă pare aproape arhaic – chiar dacă ai norocul să fii vorbitor nativ al unei limbi globale precum engleza sau spaniola. .

Dar este să fii bilingv – cu alte cuvinte să vorbești două limbi – sau chiar multilingv – atât de important? Ne deschide cu adevărat ușile lumii când traducătorul Google face același lucru cu un singur clic? Poate să îmbunătățească economia, să ne câștige salarii mai mari și poate chiar să aibă ca rezultat o viață mai fericită, mai conectată?

Și acesta este, așa cum îi place să sublinieze cultura populară, secretul creșterii perfecte a copiilor super inteligenți?

Mitul bebelușului bilingv

Creierul este un organ extrem de maleabil. De la naștere până la bătrânețe, se dezvoltă, se adaptează, învață și reînvață, chiar și după ce a fost accidentat. Limbajul este o componentă esențială a funcționării creierului nostru, de-a lungul vieții, dar la fel ca și creierul însuși, știința încă nu are o imagine completă a modului în care limbajul funcționează magic pe aceste căi neuronale.

Deși vechea credință că bebelușii expuși la mai multe limbi ajung confuzi, mai puțin inteligenți sau chiar schizofrenici a fost dezmințită (da, credeam asta), în ultimii ani tendința s-a inversat complet: cărțile și articolele ridică bilingismul la nivelul nivel de baghetă magică care poate transforma fiecare copil într-un mic geniu versatil.

Zeci de studii, adesea citate în presă, au susținut că învățarea a două limbi străine în copilărie, printre altele, îmbunătățește un întreg set de abilități cognitive, făcând astfel creierul mai abil să treacă de la o sarcină la o sarcină, să se concentreze într-un mediu zgomotos ca o sală de clasă și amintiți-vă lucruri.

Învățarea și utilizarea a două limbi, așa cum arată aceste studii, îi face pe copii mai inteligenți.

Dar când o tânără cercetătoare pe nume Angela de Bruin, ea însăși bilingvă, a analizat sute de aceste studii mai detaliat, ea a descoperit că acestea supraestimau adesea beneficiile și prezentau concluzii aleatorii. ca probe concludente.

Retorica că a fi „bilingv este mai bine” a prins în mod clar rădăcini în cultura populară, dar privirea critică a lui Bruin asupra cercetărilor pe care se bazează totul a arătat că beneficiile nu erau chiar atât de clare. sau universal după cum ar fi putut fi raportat.

Un studiu recent a concluzionat că copiii bilingvi, chiar și cei pur și simplu expuși la o a doua limbă, au fost mai buni la interpretarea intențiilor celorlalți, fiind capabili să vadă lucrurile din perspectiva lor și dezvoltând o mai mare capacitate intuitivă de percepție.

Deși beneficiile de a crește fluent în două limbi nu sunt ușor de măsurat sau cu adevărat universale în ceea ce privește abilitățile cognitive ale copilăriei, ele sunt totuși deosebit de importante pentru a ajuta la menținerea sănătății creierului. pe măsură ce îmbătrânește.

Adevărul despre creierul bilingv

Creierul, ca orice alt mușchi, are nevoie de exerciții fizice și se dovedește că învățarea și vorbirea a cel puțin două limbi este una dintre cele mai bune modalități de a evita bolile degenerative precum demența. De fapt, printre bolnavii de Alzheimer, simptomele vizibile ale bolii apar aproape cinci ani mai târziu la persoanele bilingve decât la persoanele monolingve (care vorbesc o singură limbă).

Această întârziere este mult mai mare decât cea care poate fi obținută cu cele mai bune medicamente moderne. În mod surprinzător, acest beneficiu poate fi văzut chiar și la analfabeti.

Adevăratul bilingvism oferă, de asemenea, un avantaj mai clar și mai specific celor care practică în mod regulat cel puțin două limbi, la nivel de vorbitor nativ și, mai presus de toate, trec regulat de la o limbă la alta. Astfel, creierul portoricanilor din New York, care foloseau zilnic atât spaniola, cât și engleza, era într-adevăr mai alert și mai agil decât cel al monolingvilor.

Un studiu asupra singaporenilor care au fost crescuți atât în ​​limba lor maternă asiatică, cât și în engleză a ajuns la o concluzie similară de fiecare dată. În rândul persoanelor bilingve care nu treceau des de la o limbă la alta sau nu foloseau una decât într-un mediu limitat, cum ar fi mediul familial, bilingvismul s-a dovedit a fi mult mai puțin benefic.

În timp ce beneficiile pentru creierul în evoluție al copiilor nu sunt exact ceea ce ne așteptam, meritele menținerii și utilizării regulate a abilităților lingvistice par mult mai clare. Dar este, de asemenea, necesar să examinăm meritele culturale, pentru a răspunde la această întrebare importantă: vorbirea mai multor limbi ajută să ne simțim mai conectat la lume sau, așa cum a spus odată Carol cel Mare, are un al doilea suflet?

Bonusul bicultural

Limbile ne ajută să înțelegem lumea și chiar pot influența modul în care o vedem și o descriem, așa cum arată un studiu recent asupra vorbitorilor de germană și engleză. De asemenea, nu există nicio îndoială că un vorbitor de finlandeză și un vorbitor de arabă, de exemplu, ar descrie lumea diferit.

La urma urmei, limba arabă nu are nevoie de 40 de cuvinte sau expresii legate de zăpadă, precum finlandeza și, prin urmare, ar exista probabil o diferență notabilă în modul în care un finlandez ar descrie, poate chiar ar simți, un peisaj de iarnă.

La o persoană care vorbește atât finlandeză, cât și arabă, nu s-ar încadra aceste două moduri relativ diferite de a descrie lumea într-o perspectivă mai largă și mai nuanțată?

Numeroase studii susțin acest punct de vedere, subliniind că persoanele care vorbesc mai mult de o limbă obțin rezultate mai bune la testele care măsoară deschiderea și sensibilitatea culturală și le este mai ușor să vadă lucrurile dintr-o perspectivă (culturală). diferit.

Prin urmare, bilingvismul contribuie la a face oamenii biculturali (sau multiculturali, dacă vorbesc cel puțin două limbi), ceea ce este atât un mare avantaj în lumea fără granițe de astăzi, cât și o abilitate esențială pentru cine dorește să călătorească și să descopere noi culturi și oameni.

Cazul de afaceri pentru bilingvism

Avantajele bilingvismului nu se opresc însă aici. Studiile din Elveția, Marea Britanie, Canada și India, precum și propriul nostru EF English Proficiency Index (EF EPI), evidențiază beneficiile financiare ale faptului de a fi bilingv sau multilingv, la toate nivelurile.

Un studiu elvețian, de exemplu, subliniază că multilingvismul este estimat că contribuie cu până la 10% din produsul intern brut (PIB) al Elveției, ceea ce tinde să demonstreze că abilitățile lingvistice ale lucrătorilor deschid noi oportunități de afaceri. Elvețiană, în marele beneficiu al economiei în ansamblu.

În Marea Britanie, pe de altă parte, costul atașamentului încăpățânat al țării față de limba engleză și al refuzului de a investi semnificativ în învățarea altor limbi a fost estimat la cel puțin 48 de miliarde de lire sterline. pe an, procentul exorbitant de 3,5% din PIB.

Pentru companii, abilitățile lingvistice ale angajaților lor – fie că sunt limbi vorbite pe piețe noi și în expansiune pentru a cuceri sau engleza, lingua franca globală – sunt la fel de importante. Într-un studiu realizat de Economist Intelligence Unit, citat în EF EPI 2014, aproape 90% dintre manageri au afirmat că o mai bună comunicare transfrontalieră ar îmbunătăți profiturile financiare, în timp ce un alt studiu a subliniat că 79% dintre companiile care au investit în cunoștințele de limba engleză ale lucrătorii lor au cunoscut o creștere a vânzărilor.

La nivel individual, beneficiile bilingvismului sunt puțin mai greu de cuantificat, în principal pentru că depind de sector, locație și nivelul de ocupare. Un studiu din 2010 în Canada, de exemplu, a arătat că lucrătorii bilingvi au câștigat cu între 3 și 7% mai mult decât colegii lor monolingvi. Vorbirea celor două limbi oficiale ale țării – engleza și franceză – a permis să câștigi mai mult, chiar și atunci când a doua limbă nu era necesară în sfera profesională.

În Statele Unite, studiile au arătat că vorbirea unei limbi străine poate crește salariile cu 1,5-3,8% (cel puțin) – competențele germane fiind cele mai căutate din cauza deficitului lor relativ și a importanței Germaniei în comerțul mondial. În India, această satisfacție a fost și mai remarcabilă, vorbitorii de engleză câștigând în medie cu 34% mai mult pe oră.

Managerii bilingvi sau multilingvi sunt, de asemenea, din ce în ce mai apreciați și căutați: recrutorii și liderii din diferite sectoare îi consideră mai bine pregătiți pentru a gestiona relațiile de afaceri și echipele globale.

A fi bilingv este ideal

A fi bilingv oferă avantaje clare și tangibile. Deși nu există dovezi oficiale cu privire la beneficiile cognitive ale unei educații bilingve în copilărie, învățarea și utilizarea regulată a unei alte limbi de-a lungul vieții pare într-adevăr să facă creierul mai alert și mai rezistent.

În plus, beneficiile economice pot fi considerabile. Vorbirea mai multor limbi ne face, de asemenea, mai deschiși la minte și ne ajută să ne simțim mai conectați la alte culturi și la lume. Cine știe, bilingvismul ar putea chiar promova pacea și înțelegerea globală – ceea ce ar justifica cu adevărat învățarea unei noi limbi.

About admin

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *